Prêt(e) pour l’évaluation de fin de séquence sur les dieux romains? Pour le savoir, échauffe-toi sur ce parcours de révisions!

Suivez-nous pour une descente aux Enfers, racontée par Ovide dans ses Métamorphoses:

Est via declivis funesta nubila taxo;
Ducit ad infernas per muta silentia sedes;
Styx nebulas exhalat iners umbraeque recentes
Descendunt illac simulacraque functa sepulcris.
Pallor hiemsque tenent late loca senta novique,
Qua sit iter, manes, Stygiam qua ducat ad urbem,
Ignorant, ubi sit nigri fera regia Ditis.
Mille capax aditus et apertas undique portas
Urbs habet; utque fretum de tota flumina terra,
Sic omnes animas locus accipit ille nec ulli
Exiguus populo est turbamve accedere sentit.
Errant exsangues sine corpore et ossibus umbrae
Parsque forum celebrant, pars imi tecta tyranni,
Pars aliquas artes, antiquae imitamina vitae,
Exercent, aliam partem sua poena coercet.

Clique sur l’image pour commencer la traduction guidée:

Jupiter, Saturni filius, deorum hominumque pater, caelum et terram imperio regit. Neptunus mari imperat, Pluto inferis. Phoebus-Appolo est auctor lucis, idemque Musarum magister. Mars bello et armis praesidet, Bacchus conviviis et vino. Vulcanus praefectus est fabricandis Jovis fulminibus. Mercurius est interpres Jovis et reliquorum deorum, ac nuntius aliger.
Juxta deos in Olympo sedent deae. Inter deos et deas est Juno, Jovis conjux. Vesta focis custos adest. Pallas seu Minerva, belli pariter et pacis artibus praeest, Ceres agriculturae, venatui Diana. Venus est formisissima dearum.

D’après Henri Lantoine.

=> Clique sur l’image pour commencer la traduction guidée.

« Assez âgé, grisonnant, avec un air sévère mais sérieux, prétentieux, vigoureux ».

Voilà, en bref, l’image que vous vous faisiez de César en début de séquence. Certaines de nos hypothèses ont été vérifiées dans la représentation que l’on donne de ce personnage au cinéma, en bande-dessinée, et dans les arts en général.

Voyons à présent le portrait que Suétone, le célèbre historien, faisait de Jules César…

• Clique sur l’image pour commencer la traduction!