Bienvenue aux Enfers! enfers.jpg

Est via declivis funesta nubila taxo;
Ducit ad infernas per muta silentia sedes;
Styx nebulas exhalat iners umbraeque recentes
Descendunt illac simulacraque functa sepulcris.
Pallor hiemsque tenent late loca senta novique,
Qua sit iter, manes, Stygiam qua ducat ad urbem,
Ignorant, ubi sit nigri fera regia Ditis.
Mille capax aditus et apertas undique portas
Urbs habet; utque fretum de tota flumina terra,
Sic omnes animas locus accipit ille nec ulli
Exiguus populo est turbamve accedere sentit.
Errant exsangues sine corpore et ossibus umbrae
Parsque forum celebrant, pars imi tecta tyranni,
Pars aliquas artes, antiquae imitamina vitae,
Exercent, aliam partem sua poena coercet.

Ovide, Métamorphoses, IV, 432 - 446

Redonne à chaque groupe de mots latins sa traduction en français.
Est via
declivis
funesta
nubila taxo;
ducit
ad sedes infernas
per muta silentia.
Styx,
iners
nebulas exhalat:
unmbraeque recentes
simulacraque
functa sepulcris
descendunt illac.
Pallor
hiemsque
tenent late loca senta novique.
Qua sit iter
Stygiam qua ducat ad urbem
ubi sit nigri fera regia Ditis
manes ignorant.
Capax urbs
habet
mille aditus
et apertas undique portas.
Utque fretum de tota flumina terra,
sic ille locus
accipit omnes animas
nec ulli exiguus populo est turbamve accedere sentit.
Umbrae exsangues
errant
sine corpore
et ossibus.
Parsque forum celebrant,
pars imi tecta tyranni,
Pars aliquas artes exercent
antiquae imitamina vitae;
aliam partem sua poena coercet.