Séance 1: Une difficile succession après César.

auguste.jpg
Après la mort de César, Antoine, consul à Rome, entend accaparer le pouvoir.
Cicéron place tous ses espoirs dans un certain C. Julius Caesar Octavianus, dit « Octave».
Ce jeune homme est le neveu de Jules César, et a levé une armée contre Antoine.
Ce jeune homme, c’est surtout le futur Auguste…

Reconstitue la traduction en faisant correspondre les extraits latins et les traductions françaises.

Texte à traduire: "Caesar adulescens, paene potius puer, incredibili ac divina quadam mente atque virtute, cum maxime arderet furor Antonii ejusque a Brundisio crudelis et pestifer reditus timeretur, nec postulantibus nec cogitantibus nec optantibus quidem nobis, firmissimum exercitum ex invicto genere veteranorum militum comparavit patrimoniumque suum effudit."

Cicéron, Troisième Philippique, 3-5